1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 17]

4
00:01:34,140 --> 00:01:35,030
N'est-ce pas sympa ?

5
00:01:35,180 --> 00:01:35,410
Oui c'est le cas.

6
00:01:35,410 --> 00:01:35,940
Jeune Maître.

7
00:01:36,620 --> 00:01:37,700
Accrochez-vous.

8
00:01:37,900 --> 00:01:38,979
La clinique est juste devant.

9
00:01:40,020 --> 00:01:41,660
N'oubliez pas d'informer les anciens subordonnés de mon père.

10
00:01:42,020 --> 00:01:42,860
Je les ai déjà informés.

11
00:01:43,979 --> 00:01:44,509
Avez-vous entendu

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,009
que quelqu'un a été arrêté

13
00:01:46,009 --> 00:01:46,970
pour usurper l'identité

14
00:01:46,970 --> 00:01:47,470
Mlle Murong Zhuwan ?

15
00:01:47,580 --> 00:01:48,539
Elle est actuellement dans East Street

16
00:01:48,539 --> 00:01:49,580
et va être décapité en public.

17
00:01:50,460 --> 00:01:51,070
Vraiment?

18
00:01:51,539 --> 00:01:52,110
Jeune Maître.

19
00:01:52,820 --> 00:01:53,259
Allons-y.

20
00:01:53,380 --> 00:01:53,700
Allons jeter un oeil.

21
00:01:53,700 --> 00:01:54,259
Allez dans la rue Est.

22
00:01:54,460 --> 00:01:54,900
Allons-y.

23
00:01:55,140 --> 00:01:56,180
Mais ta blessure...

24
00:01:57,020 --> 00:01:57,770
Zhuwan a été attrapé

25
00:01:57,770 --> 00:01:58,700
à cause de nous.

26
00:01:59,380 --> 00:02:00,670
Comment puis-je la laisser tranquille ?

27
00:02:04,900 --> 00:02:05,350
Dépêche-toi.

28
00:02:07,220 --> 00:02:07,980
Dépêche-toi.

29
00:02:07,980 --> 00:02:09,550
Oh mon Dieu. Je n'ai jamais été aussi célèbre

30
00:02:09,660 --> 00:02:10,940
dans ma vie.

31
00:02:11,260 --> 00:02:13,950
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit mon dernier jour.

32
00:02:16,610 --> 00:02:17,340
Oncle Sou.

33
00:02:17,540 --> 00:02:18,180
Tu parles trop.

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,220
Je m'appelle Zhuwan.

35
00:02:20,020 --> 00:02:21,310
-Aller. -Aller.

36
00:02:24,540 --> 00:02:25,070
Agenouillez-vous.

37
00:02:30,940 --> 00:02:31,630
Maître Chong.

38
00:02:33,700 --> 00:02:34,180
XI.

39
00:02:34,540 --> 00:02:35,190
Pourquoi es-tu ici ?

40
00:02:35,460 --> 00:02:36,010
Où se trouve Zhuwan ?

41
00:02:36,010 --> 00:02:36,700
Maître Chong.

42
00:02:36,860 --> 00:02:37,910
Rendez-vous au terrain d'exécution d'East Street.

43
00:02:38,220 --> 00:02:39,620
Miss a été accusée de se faire passer pour Murong Zhuwan.

44
00:02:39,820 --> 00:02:41,140
Elle va être décapitée.

45
00:02:46,980 --> 00:02:49,200
Je suis fichu.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,220
Je vais bientôt mourir.

47
00:02:51,780 --> 00:02:53,740
Est-ce que je me suis trompé de script ?

48
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Le temps est écoulé.

49
00:02:59,579 --> 00:03:00,220
Exécutez-la.

50
00:03:08,140 --> 00:03:08,820
Arrêt!

51
00:03:19,420 --> 00:03:21,060
Il est là. Il est vraiment là.

52
00:03:21,260 --> 00:03:22,820
Il y a effectivement un twist.

53
00:03:24,700 --> 00:03:26,670
Êtes-vous Hong?

54
00:03:27,500 --> 00:03:29,150
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

55
00:03:30,860 --> 00:03:31,470
Oncle Sou.

56
00:03:32,540 --> 00:03:33,500
C'est une longue histoire.

57
00:03:33,820 --> 00:03:34,870
Laissez Zhuwan passer en premier.

58
00:03:35,260 --> 00:03:36,220
Elle est la vraie Zhuwan.

59
00:03:38,170 --> 00:03:40,110
Ne vous laissez pas berner par ce menteur.

60
00:03:40,300 --> 00:03:41,220
C'est une fausse.

61
00:03:41,380 --> 00:03:42,430
Elle s'est fait passer pour Zhuwan.

62
00:03:43,300 --> 00:03:43,980
Oncle Sou.

63
00:03:44,260 --> 00:03:45,550
Elle est la vraie Zhuwan

64
00:03:45,780 --> 00:03:46,700
Descendez maintenant.

65
00:03:47,220 --> 00:03:48,140
Le temps s'est écoulé.

66
00:03:48,740 --> 00:03:49,340
Exécutez-la maintenant.

67
00:03:49,340 --> 00:03:49,820
Jeune Maître.

68
00:03:50,900 --> 00:03:51,380
C'est exact.

69
00:04:01,380 --> 00:04:03,030
Elle est la vraie Zhuwan.

70
00:04:04,420 --> 00:04:04,980
Seigneur Fu.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,630
Puis-je le prouver ?

72
00:04:18,100 --> 00:04:19,740
Chef, vous êtes venu ici en personne.

73
00:04:20,060 --> 00:04:22,500
Vous pouvez prouver son identité.

74
00:05:12,880 --> 00:05:16,200
[Le manoir de Fu]

75
00:05:22,860 --> 00:05:23,380
Yao.

76
00:05:23,860 --> 00:05:24,750
Allez vérifier

77
00:05:24,930 --> 00:05:26,300
si le dîner est prêt.

78
00:05:28,140 --> 00:05:28,620
D'accord.

79
00:05:42,900 --> 00:05:44,310
Je suis vieux.

80
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
Ma vue est faible.

81
00:05:46,500 --> 00:05:48,620
Chef. Mlle Zhuwan.

82
00:05:48,780 --> 00:05:50,260
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.

83
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Tu ne m'as pas reconnu

84
00:05:51,460 --> 00:05:53,180
sur le terrain d'exécution.

85
00:05:53,780 --> 00:05:56,180
Nous étions loin les uns des autres.

86
00:05:56,300 --> 00:05:57,990
Je ne t'ai vraiment pas reconnu.

87
00:05:58,300 --> 00:05:59,470
Heureusement, le chef et Hong

88
00:05:59,610 --> 00:06:00,540
est arrivé à temps.

89
00:06:01,020 --> 00:06:02,220
Si j'avais fait l'erreur

90
00:06:02,460 --> 00:06:03,830
de blesser Miss Zhuwan,

91
00:06:03,940 --> 00:06:04,540
Je

92
00:06:04,780 --> 00:06:05,900
je ne le ferais jamais

93
00:06:06,220 --> 00:06:07,870
pardonne-moi.

94
00:06:10,460 --> 00:06:10,900
D'ailleurs,

95
00:06:11,980 --> 00:06:13,180
l'argent et le sceau d'or dans ma poche

96
00:06:13,300 --> 00:06:14,550
disparu.

97
00:06:16,540 --> 00:06:18,660
Le sceau d'or appartient au chef.

98
00:06:20,020 --> 00:06:21,780
Bien sûr, je les rendrai.

99
00:06:39,980 --> 00:06:41,220
Vous gardez le sceau d'or.

100
00:06:44,140 --> 00:06:45,940
Je n'ose pas prendre ton sceau d'or.

101
00:06:49,700 --> 00:06:50,780
Vous venez de succéder à votre père comme chef.

102
00:06:50,980 --> 00:06:52,460
Je me demande pourquoi tu es venu

103
00:06:52,659 --> 00:06:53,580
à la ville de Jian'an ?

104
00:06:56,180 --> 00:06:57,630
Quand j'étais au mont Shengyue, j'ai entendu

105
00:06:58,180 --> 00:06:59,460
que Hong a été pris dans une embuscade

106
00:06:59,460 --> 00:07:00,260
sur le chemin du retour vers la ville de Jian'an.

107
00:07:00,460 --> 00:07:01,060
Quoi?

108
00:07:03,580 --> 00:07:04,100
Hong.

109
00:07:04,460 --> 00:07:05,260
Êtes-vous d'accord?

110
00:07:08,660 --> 00:07:09,140
Je vais bien.

111
00:07:13,460 --> 00:07:14,870
Chef, s'il vous plaît, aidez-nous

112
00:07:15,020 --> 00:07:15,900
pour découvrir

113
00:07:16,060 --> 00:07:17,630
qui a tenté de tuer Hong.

114
00:07:18,660 --> 00:07:20,190
En tant que chef,

115
00:07:20,460 --> 00:07:22,270
ce qui s'est passé au Jianghu me regarde.

116
00:07:22,940 --> 00:07:24,860
De plus, Hong est comme un frère pour moi.

117
00:07:26,300 --> 00:07:27,930
je découvrirai la vérité

118
00:07:27,930 --> 00:07:28,550
avant de partir.

119
00:07:29,540 --> 00:07:31,710
Merci, chef.

120
00:07:34,000 --> 00:07:38,450
[Manoir Murong]

121
00:07:34,020 --> 00:07:35,420
Rendez-vous Murong Chong !

122
00:07:35,580 --> 00:07:37,150
Remettez les manuels secrets de Shanhai !

123
00:07:37,300 --> 00:07:38,460
Rendez-vous Murong Chong !

124
00:07:38,659 --> 00:07:40,280
Remettez les manuels secrets de Shanhai !

125
00:07:40,280 --> 00:07:41,700
Rendez-vous Murong Chong !

126
00:07:41,820 --> 00:07:43,380
Remettez les manuels secrets de Shanhai !

127
00:07:43,500 --> 00:07:44,890
Rendez-vous Murong Chong !

128
00:07:44,890 --> 00:07:46,540
Remettez les manuels secrets de Shanhai !

129
00:07:46,659 --> 00:07:47,940
Rendez-vous Murong Chong !

130
00:07:48,050 --> 00:07:49,900
Remettez les manuels secrets de Shanhai !

131
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Frère.

132
00:07:52,380 --> 00:07:53,620
Que fais-tu?

133
00:07:53,820 --> 00:07:54,460
Su.

134
00:07:55,140 --> 00:07:56,909
Chong a appris des manuels secrets de Shanhai

135
00:07:57,060 --> 00:07:58,100
et a semé des ennuis dans le Jianghu.

136
00:07:58,659 --> 00:07:59,780
S'il vous plaît, ne le couvrez pas.

137
00:07:59,900 --> 00:08:01,020
Abandonnez-le.

138
00:08:01,580 --> 00:08:02,860
Absurdité!

139
00:08:05,020 --> 00:08:06,390
Quelle preuve as-tu

140
00:08:06,780 --> 00:08:08,180
ce Chong

141
00:08:08,420 --> 00:08:10,320
appris des manuels secrets de Shanhai ?

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,780
Tout le monde au Jianghu le sait

143
00:08:11,940 --> 00:08:12,700
que les manuels secrets de Shanhai

144
00:08:12,700 --> 00:08:14,100
est conservé dans la famille Murong depuis de nombreuses années

145
00:08:14,260 --> 00:08:15,460
et a été protégé par le chef.

146
00:08:16,340 --> 00:08:16,910
Dans le Jianghu,

147
00:08:17,300 --> 00:08:17,860
la famille Xie

148
00:08:18,380 --> 00:08:18,900
et la famille Sun

149
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
ont été anéantis par l’Art Divin de Shanhai.

150
00:08:21,740 --> 00:08:22,700
Outre Murong Chong,

151
00:08:22,930 --> 00:08:23,980
qui d'autre cela pourrait-il être ?

152
00:08:24,540 --> 00:08:25,820
Quelle preuve as-tu

153
00:08:26,140 --> 00:08:27,760
qu'ils aient été tués

154
00:08:27,760 --> 00:08:29,750
par l'Art Divin de Shanhai ?

155
00:08:30,290 --> 00:08:31,610
Manuels secrets de Shanhai

156
00:08:31,610 --> 00:08:32,580
a disparu depuis des années.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,860
De plus, vous n'avez jamais vu l'Art Divin de Shanhai.

158
00:08:36,179 --> 00:08:37,470
Comment peux-tu être sûr

159
00:08:37,620 --> 00:08:38,490
qu'ils aient été tués

160
00:08:38,490 --> 00:08:39,990
par l'Art Divin de Shanhai ?

161
00:08:40,740 --> 00:08:42,020
Avez-vous

162
00:08:42,340 --> 00:08:44,430
l'apprendre en secret ?

163
00:08:44,580 --> 00:08:44,980
Vous...

164
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Votre argument est boiteux.

165
00:08:48,700 --> 00:08:49,980
Maintenant que les manuels secrets de Shanhai

166
00:08:50,180 --> 00:08:51,660
a été conservé dans la famille Murong

167
00:08:51,820 --> 00:08:53,700
et tu viens de Murong Mansion,

168
00:08:54,020 --> 00:08:55,460
c'est possible pour toi

169
00:08:55,700 --> 00:08:57,740
pratiquer l'Art Divin de Shanhai en secret.

170
00:08:58,540 --> 00:09:00,500
vous avez spéculé

171
00:09:00,700 --> 00:09:02,540
et a accusé Chong de meurtre.

172
00:09:03,380 --> 00:09:05,980
Vous dites des bêtises !

173
00:09:09,140 --> 00:09:10,980
Il pourrait y avoir un malentendu.

174
00:09:11,340 --> 00:09:12,330
je crois aussi

175
00:09:12,330 --> 00:09:13,380
ce chef n’est pas ce genre de personne.

176
00:09:13,940 --> 00:09:15,420
Madame Murong,

177
00:09:15,980 --> 00:09:17,830
s'il vous plaît, laissez-nous voir le chef.

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,390
Nous souhaitons enquêter de manière approfondie sur cette affaire.

179
00:09:20,580 --> 00:09:20,940
Droite.

180
00:09:21,700 --> 00:09:22,820
Laissez Murong Chong sortir.

181
00:09:23,420 --> 00:09:24,660
S'il ne l'avait pas fait,

182
00:09:24,780 --> 00:09:26,470
il devrait le sortir ouvertement

183
00:09:26,700 --> 00:09:28,420
et que ce soit clair.

184
00:09:28,700 --> 00:09:30,940
Le chef n'est pas dans le manoir maintenant.

185
00:09:31,420 --> 00:09:31,940
Il n'est pas là ?

186
00:09:33,260 --> 00:09:34,830
Serait-ce

187
00:09:35,010 --> 00:09:36,150
qu'il est devenu fou

188
00:09:36,700 --> 00:09:38,100
et s'est caché ?

189
00:09:38,700 --> 00:09:40,380
Frère, surveille ce que tu dis.

190
00:09:40,580 --> 00:09:41,660
Mme Murong.

191
00:09:42,300 --> 00:09:44,180
Nous voulons juste découvrir la vérité

192
00:09:44,300 --> 00:09:45,790
et ramener la paix dans le Jianghu.

193
00:09:46,180 --> 00:09:47,420
S'il vous plaît

194
00:09:47,820 --> 00:09:50,030
demandez au chef de sortir.

195
00:09:50,370 --> 00:09:52,510
Je vous l'ai déjà dit.

196
00:09:52,890 --> 00:09:55,910
Le chef n'est pas dans le manoir maintenant.

197
00:10:03,420 --> 00:10:03,910
Messieurs.

198
00:10:04,340 --> 00:10:04,860
Messieurs.

199
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
En effet, nous n'avons aucune preuve

200
00:10:07,900 --> 00:10:09,220
ce chef est le meurtrier.

201
00:10:09,490 --> 00:10:11,460
Tout n'est qu'une supposition.

202
00:10:11,700 --> 00:10:13,340
Demandons au chef

203
00:10:13,500 --> 00:10:14,700
quand il sera de retour.

204
00:10:15,820 --> 00:10:18,260
Après tout, Mme Murong est une femme.

205
00:10:18,660 --> 00:10:20,140
Embarrasser Mme Murong

206
00:10:20,300 --> 00:10:21,050
nuira à notre réputation

207
00:10:21,050 --> 00:10:22,820
à Jianghu.

208
00:10:23,020 --> 00:10:24,670
Ai-je raison ?

209
00:10:25,700 --> 00:10:26,260
Oui.

210
00:10:27,130 --> 00:10:28,100
Cela a du sens.

211
00:10:29,420 --> 00:10:31,220
Il a raison, Maître en chef.

212
00:10:32,420 --> 00:10:33,180
Allons

213
00:10:34,100 --> 00:10:36,340
étudiez-le minutieusement d’abord.

214
00:10:39,060 --> 00:10:39,660
Bien.

215
00:10:39,980 --> 00:10:41,020
S'il vous plaît nous informer

216
00:10:41,340 --> 00:10:43,420
quand le chef sera de retour.

217
00:10:43,700 --> 00:10:44,500
D'ACCORD.

218
00:10:52,130 --> 00:10:52,590
Allons-y.

219
00:10:53,100 --> 00:10:53,780
Oui.

220
00:10:54,180 --> 00:10:54,710
Allons-y.

221
00:11:00,980 --> 00:11:01,630
Qing Tong.

222
00:11:04,060 --> 00:11:05,140
Y a-t-il des nouvelles de Chong ?

223
00:11:05,460 --> 00:11:06,470
Non, Madame.

224
00:11:10,370 --> 00:11:11,420
[Le manoir de Fu]

225
00:11:13,980 --> 00:11:14,640
J'ai trouvé un corps

226
00:11:14,640 --> 00:11:16,420
de la famille Xie qui n'a pas été brûlée.

227
00:11:16,580 --> 00:11:17,860
Il est mort d'une manière très étrange.

228
00:11:18,820 --> 00:11:20,420
Je soupçonne qu'ils ont été tués par l'Art Divin de Shanhai.

229
00:11:22,460 --> 00:11:23,910
Si cela avait été l'Art Divin de Shanhai,

230
00:11:24,940 --> 00:11:26,180
notre supposition

231
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
devrait avoir raison.

232
00:11:27,820 --> 00:11:28,570
Mais qui

233
00:11:28,570 --> 00:11:30,470
Est-ce que l'apprentissage des manuels secrets de Shanhai est secret ?

234
00:11:32,260 --> 00:11:33,630
C'est une question importante.

235
00:11:34,740 --> 00:11:36,700
Nous devons enquêter ensemble.

236
00:11:38,780 --> 00:11:40,020
Le manoir de la famille Xie a été détruit.

237
00:11:40,340 --> 00:11:41,290
Les indices laissés par le meurtrier

238
00:11:41,290 --> 00:11:42,140
sont peu nombreux.

239
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Il n'y a aucun moyen d'enquêter là-dessus maintenant.

240
00:11:43,850 --> 00:11:44,950
La chose la plus importante pour toi maintenant

241
00:11:45,330 --> 00:11:47,180
est de devenir le gouverneur de la ville le plus tôt possible.

242
00:11:47,500 --> 00:11:48,770
Vous avez été pris dans une embuscade sur le chemin du retour.

243
00:11:48,770 --> 00:11:49,820
Ce n'était pas un accident.

244
00:11:50,700 --> 00:11:51,380
Ville de Jian'an

245
00:11:52,220 --> 00:11:53,010
n'est pas aussi calme

246
00:11:53,010 --> 00:11:53,900
à quoi il ressemble.

247
00:11:59,410 --> 00:12:00,110
Gouverneur Fu.

248
00:12:00,650 --> 00:12:02,830
Je ne m'attendais pas à ce que Fu Hong survive.

249
00:12:02,980 --> 00:12:04,070
Il est revenu.

250
00:12:04,700 --> 00:12:06,220
Que devons-nous faire ?

251
00:12:06,660 --> 00:12:07,380
À mon avis,

252
00:12:07,620 --> 00:12:08,860
nous pouvons tuer Fu Hong en secret

253
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
après que le chef soit parti d'ici.

254
00:12:11,900 --> 00:12:12,980
Non.

255
00:12:14,220 --> 00:12:14,860
Non.

256
00:12:15,420 --> 00:12:16,540
Le défunt gouverneur

257
00:12:16,660 --> 00:12:18,590
avait de nombreux subordonnés fidèles.

258
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
Ils aideront certainement Fu Hong

259
00:12:20,450 --> 00:12:21,770
pour devenir gouverneur de la ville.

260
00:12:21,770 --> 00:12:23,190
Que devons-nous faire ?

261
00:12:25,380 --> 00:12:27,030
Dans ce cas,

262
00:12:27,700 --> 00:12:28,530
laisse-le

263
00:12:28,530 --> 00:12:31,260
être le gouverneur de la ville.

264
00:12:31,580 --> 00:12:33,380
Plus les gens obtiennent un statut élevé, plus ils se sentent seuls.

265
00:12:33,850 --> 00:12:35,540
j'aimerais voir

266
00:12:37,300 --> 00:12:39,190
combien de temps il peut rester dans cette position.

267
00:12:48,940 --> 00:12:49,540
Hong.

268
00:12:49,900 --> 00:12:51,020
Demain,

269
00:12:51,180 --> 00:12:53,090
tu vas être le gouverneur de la ville.

270
00:12:53,090 --> 00:12:54,180
Es-tu prêt?

271
00:12:55,580 --> 00:12:56,190
Oncle Sou.

272
00:12:56,900 --> 00:12:58,380
Mon père vient de décéder.

273
00:12:58,820 --> 00:13:00,430
Il n'est pas nécessaire d'organiser une cérémonie de succession.

274
00:13:00,900 --> 00:13:01,820
Simplifiez tout.

275
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
Vous allez être le gouverneur de la ville.

276
00:13:03,930 --> 00:13:05,470
C'est censé être célébré par tout le monde.

277
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
C'est une grande occasion dans la ville de Jian'an.

278
00:13:08,380 --> 00:13:09,580
Rendre tout simple

279
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
est injuste envers vous.

280
00:13:12,580 --> 00:13:14,270
C'est une période particulière.

281
00:13:14,580 --> 00:13:15,620
Oncle Sou, ne t'inquiète pas pour ça.

282
00:13:15,890 --> 00:13:16,940
Alors j'aimerais

283
00:13:17,370 --> 00:13:18,940
pour vous féliciter pour la succession.

284
00:13:41,820 --> 00:13:42,700
je pars

285
00:13:42,700 --> 00:13:43,860
pour le Mont Shengyue demain.

286
00:13:48,100 --> 00:13:49,020
Bon voyage.

287
00:13:52,140 --> 00:13:52,680
Êtes-vous prêt

288
00:13:52,680 --> 00:13:53,860
revenir avec moi ?

289
00:13:56,580 --> 00:13:58,300
Je ne reviendrai pas avec toi.

290
00:13:59,660 --> 00:14:00,500
Vas-tu vraiment

291
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
rester ici et épouser Hong ?

292
00:14:03,220 --> 00:14:04,470
Je n'épouserai pas Fu Hong.

293
00:14:07,700 --> 00:14:09,350
Mais je n'irai pas avec toi.

294
00:14:17,620 --> 00:14:18,350
Hong.

295
00:14:18,730 --> 00:14:19,580
A propos de ta mère...

296
00:14:20,100 --> 00:14:20,870
Je le savais déjà.

297
00:14:22,180 --> 00:14:24,070
La famille Murong a soudoyé la sage-femme.

298
00:14:24,300 --> 00:14:25,510
C'est arrivé dans ma génération.

299
00:14:26,420 --> 00:14:27,340
Logiquement parlant,

300
00:14:27,940 --> 00:14:29,220
Je ne devrais pas te le dire.

301
00:14:29,620 --> 00:14:30,090
Maintenant que

302
00:14:30,090 --> 00:14:31,500
tu as déjà découvert la vérité,

303
00:14:31,740 --> 00:14:33,420
Je serai honnête alors.

304
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Ton père avait découvert la vérité

305
00:14:34,780 --> 00:14:36,030
il y a longtemps.

306
00:14:36,740 --> 00:14:38,860
Mais il avait été reclassé.

307
00:14:39,500 --> 00:14:40,870
C'est pourquoi

308
00:14:41,300 --> 00:14:42,980
il t'a traité comme ça.

309
00:14:46,180 --> 00:14:47,390
Il y a encore une chose.

310
00:14:49,220 --> 00:14:50,460
Dis-le.

311
00:14:50,890 --> 00:14:51,390
Hong.

312
00:14:51,820 --> 00:14:52,540
Tu dois être calme

313
00:14:54,250 --> 00:14:55,820
après l'avoir entendu.

314
00:14:59,220 --> 00:15:00,460
Ton père est mort

315
00:15:02,340 --> 00:15:03,580
dans des circonstances suspectes.

316
00:15:11,420 --> 00:15:13,670
Oncle Sou, ne t'inquiète pas.

317
00:15:14,180 --> 00:15:15,220
Je découvrirai la vérité.

318
00:15:23,660 --> 00:15:25,300
Vous venez de rentrer dans la ville de Jian'an.

319
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
je trouverai des personnes fiables

320
00:15:26,540 --> 00:15:27,420
pour prendre soin de toi.

321
00:15:27,740 --> 00:15:28,820
Ne vous embêtez pas, oncle Sou.

322
00:15:29,500 --> 00:15:30,670
Le fils de Yu, Ting Xuan,

323
00:15:30,900 --> 00:15:31,950
est mon ami d'enfance.

324
00:15:32,340 --> 00:15:33,390
Il peut prendre soin de moi.

325
00:15:37,020 --> 00:15:38,990
[Gardien de la ville de Jian'an, Ting Xuan]

326
00:15:37,460 --> 00:15:37,980
Jeune Maître.

327
00:15:38,700 --> 00:15:39,220
Seigneur Fu.

328
00:15:43,260 --> 00:15:44,110
C'est bien.

329
00:15:47,820 --> 00:15:48,770
Je suis chef maintenant.

330
00:15:48,770 --> 00:15:49,690
Je peux te protéger.

331
00:15:49,690 --> 00:15:50,700
Fais-moi confiance.

332
00:15:51,900 --> 00:15:53,660
Nous ne pouvons pas être ensemble.

333
00:16:02,460 --> 00:16:03,810
Mon père est décédé.

334
00:16:03,810 --> 00:16:05,390
Vous n'êtes plus obligé de vous faire passer pour Zhuwan.

335
00:16:05,660 --> 00:16:06,330
Pourquoi ne peux-tu pas

336
00:16:06,330 --> 00:16:07,430
être avec moi ?

337
00:16:11,460 --> 00:16:13,020
Même si nous ne sommes pas frères et sœurs,

338
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
tu es le chef.

339
00:16:14,980 --> 00:16:15,970
je suis un cognard

340
00:16:15,970 --> 00:16:17,900
qui fait tout pour les besoins fondamentaux.

341
00:16:18,900 --> 00:16:19,460
Si je ne l'ai pas fait

342
00:16:19,460 --> 00:16:20,780
ressemble à ta sœur,

343
00:16:21,100 --> 00:16:21,780
peut-être que nous n'aurions pas

344
00:16:21,780 --> 00:16:22,860
se connaissaient.

345
00:16:27,300 --> 00:16:28,030
Partez d'ici.

346
00:16:30,180 --> 00:16:31,780
Je vis bien dans le manoir de Fu.

347
00:16:32,740 --> 00:16:34,350
Cet endroit est magnifique.

348
00:16:34,980 --> 00:16:36,740
Tout ici est ce que je veux.

349
00:16:38,290 --> 00:16:39,540
Je n'irai pas avec toi.

350
00:16:58,100 --> 00:16:59,220
Prends soin de toi.

351
00:17:06,140 --> 00:17:06,819
Prends soin de toi.

352
00:17:12,060 --> 00:17:13,700
Frère.

353
00:17:14,460 --> 00:17:15,790
Frère.

354
00:17:18,060 --> 00:17:18,940
Vous avez grandi.

355
00:17:19,050 --> 00:17:20,060
Pourquoi pleures-tu ?

356
00:17:22,300 --> 00:17:23,819
Murong Zhuwan est un faux.

357
00:17:24,060 --> 00:17:25,460
Elle et Murong Chong...

358
00:17:26,060 --> 00:17:27,300
Ils...

359
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
Comment le saviez-vous ?

360
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
je les ai vu

361
00:17:33,490 --> 00:17:34,670
dans le jardin aujourd'hui.

362
00:17:35,020 --> 00:17:36,220
Je les ai entendus.

363
00:17:38,020 --> 00:17:39,270
En fait, je le savais déjà.

364
00:17:40,740 --> 00:17:41,340
Frère.

365
00:17:43,460 --> 00:17:44,950
J'aime Zhuwan.

366
00:17:45,660 --> 00:17:46,330
Qu'elle soit ou non

367
00:17:46,330 --> 00:17:47,310
la fille du défunt chef,

368
00:17:48,490 --> 00:17:49,620
Je l'aime bien

369
00:17:49,900 --> 00:17:51,070
pas son identité.

370
00:17:52,020 --> 00:17:52,460
Alors...

371
00:17:52,660 --> 00:17:53,820
Et Chong?

372
00:17:55,460 --> 00:17:56,380
Zhuwan ne peut être que le mien.

373
00:18:00,300 --> 00:18:01,220
Bien.

374
00:18:41,060 --> 00:18:41,510
Ici.

375
00:18:42,620 --> 00:18:43,460
Essayez les crevettes.

376
00:18:43,700 --> 00:18:44,670
Est-ce délicieux ?

377
00:18:44,940 --> 00:18:46,260
Pas besoin. Je peux le faire moi-même.

378
00:18:48,380 --> 00:18:48,780
Vous...

379
00:18:49,260 --> 00:18:50,950
Pourquoi tes yeux sont-ils gonflés ?

380
00:18:51,180 --> 00:18:52,340
Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ?

381
00:18:52,900 --> 00:18:53,410
Et si

382
00:18:53,410 --> 00:18:54,620
Je demande à quelqu'un de changer de chambre ?

383
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
Ne vous embêtez pas.

384
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Je viens de...

385
00:18:58,860 --> 00:19:00,390
Je ne suis pas habitué au nouveau lit.

386
00:19:00,660 --> 00:19:01,270
Je n'ai pas bien dormi.

387
00:19:05,220 --> 00:19:05,740
Chong,

388
00:19:06,700 --> 00:19:07,990
tu pars quand aujourd'hui ?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,060
Je partirai après le petit-déjeuner.

390
00:19:11,380 --> 00:19:12,370
Yao a dit

391
00:19:12,370 --> 00:19:13,780
elle voulait vous faire visiter la ville de Jian'an.

392
00:19:15,860 --> 00:19:17,860
j'ai beaucoup de choses

393
00:19:17,860 --> 00:19:18,620
à gérer.

394
00:19:18,740 --> 00:19:19,820
J'ai tellement oublié.

395
00:19:20,530 --> 00:19:21,870
Vous venez de devenir chef.

396
00:19:22,060 --> 00:19:23,040
Tu dois avoir beaucoup de choses

397
00:19:23,040 --> 00:19:24,010
à gérer.

398
00:19:24,010 --> 00:19:25,190
Ne t'inquiète pas.

399
00:19:25,820 --> 00:19:27,380
Zhuwan vit ici.

400
00:19:27,580 --> 00:19:28,660
Je prendrai bien soin d'elle.

401
00:19:29,500 --> 00:19:30,300
Elle est en sécurité ici.

402
00:19:37,140 --> 00:19:37,630
Manger.

403
00:19:46,620 --> 00:19:47,780
Chef. Hong.

404
00:19:48,260 --> 00:19:48,820
Quelque chose s'est produit.

405
00:19:49,140 --> 00:19:49,900
On dit que

406
00:19:50,140 --> 00:19:50,770
Chef

407
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
a appris des manuels secrets de Shanhai

408
00:19:51,970 --> 00:19:53,180
et deviens un diable.

409
00:19:54,370 --> 00:19:56,950
Ils ont assiégé le mont Shengyue hier.

410
00:19:57,530 --> 00:19:57,940
Quoi?

411
00:19:58,540 --> 00:19:59,580
Comment est la situation maintenant ?

412
00:20:00,460 --> 00:20:01,290
Ce qui s'est passé?

413
00:20:01,290 --> 00:20:01,750
Oncle Sou.

414
00:20:02,060 --> 00:20:02,500
Chong.

415
00:20:02,940 --> 00:20:03,620
Calme-toi.

416
00:20:03,980 --> 00:20:05,110
Laisse Oncle Sou nous donner les détails.

417
00:20:08,820 --> 00:20:10,390
La famille Sun du mont Shengyue a été anéantie.

418
00:20:10,580 --> 00:20:11,450
Un orphelin de la famille Xie a dit

419
00:20:11,450 --> 00:20:12,540
que l'état des corps de la famille Sun

420
00:20:12,660 --> 00:20:13,990
est la même que celle des corps de la famille Xie.

421
00:20:14,180 --> 00:20:14,940
La façon dont ils ont été tués

422
00:20:15,060 --> 00:20:16,620
est extrêmement étrange et cruel.

423
00:20:17,660 --> 00:20:18,820
Seulement les gens

424
00:20:18,820 --> 00:20:19,940
qui pratiquent selon les manuels secrets de Shanhai

425
00:20:20,100 --> 00:20:21,140
avoir un tel pouvoir.

426
00:20:21,660 --> 00:20:22,700
Alors tout le monde a commencé à soupçonner

427
00:20:22,700 --> 00:20:23,540
la famille Murong.

428
00:20:24,780 --> 00:20:26,060
Et le chef

429
00:20:26,300 --> 00:20:27,780
est le principal suspect.

430
00:20:28,020 --> 00:20:28,940
Comment était-ce possible ?

431
00:20:29,660 --> 00:20:30,850
Murong Chong était avec nous

432
00:20:30,850 --> 00:20:31,900
dans la ville de Jian'an.

433
00:20:32,060 --> 00:20:32,410
Quand a-t-il

434
00:20:32,410 --> 00:20:33,660
tuer des gens sur le mont Shengyue ?

435
00:20:33,890 --> 00:20:34,990
C'est vrai.

436
00:20:35,380 --> 00:20:36,140
Mais

437
00:20:36,410 --> 00:20:37,020
tu as besoin

438
00:20:37,020 --> 00:20:38,550
pour l'expliquer en personne.

439
00:20:38,740 --> 00:20:39,700
J'y vais.

440
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Laisse-moi partir avec toi.

441
00:20:43,530 --> 00:20:44,700
Je suis de la famille Murong.

442
00:20:45,300 --> 00:20:46,700
Et je peux témoigner pour vous.

443
00:20:48,300 --> 00:20:48,830
D'accord.

444
00:21:06,700 --> 00:21:07,220
Zhuwan.

445
00:21:08,100 --> 00:21:08,630
Fu Hong.

446
00:21:09,580 --> 00:21:11,500
La famille Murong est désormais imprévisible.

447
00:21:11,820 --> 00:21:12,500
Je peux envoyer quelqu'un

448
00:21:12,660 --> 00:21:13,820
pour témoigner pour Murong Chong.

449
00:21:14,420 --> 00:21:15,380
Ne prenez pas de risques.

450
00:21:15,620 --> 00:21:16,590
La famille Murong est en difficulté.

451
00:21:16,900 --> 00:21:18,270
Je ne peux pas l'ignorer.

452
00:21:19,140 --> 00:21:20,220
Et si je dis

453
00:21:21,460 --> 00:21:23,310
Je veux que tu restes ici pour moi ?

454
00:21:24,180 --> 00:21:25,140
Serez-vous d'accord ?

455
00:21:33,260 --> 00:21:33,940
Zhuwan.

456
00:21:34,810 --> 00:21:36,580
Fais-tu semblant de ne pas connaître mes sentiments

457
00:21:37,380 --> 00:21:38,070
ou

458
00:21:39,100 --> 00:21:40,580
as-tu déjà quelqu'un que tu aimes ?

459
00:21:41,420 --> 00:21:41,980
Fu Hong.

460
00:21:44,740 --> 00:21:45,290
je te vois toujours

461
00:21:45,290 --> 00:21:46,630
comme mon ami.

462
00:21:46,980 --> 00:21:48,350
Je ne veux pas te forcer.

463
00:21:48,860 --> 00:21:50,140
Je veux juste que tu saches

464
00:21:50,940 --> 00:21:51,950
tant que tu le veux,

465
00:21:52,340 --> 00:21:53,260
Je serai toujours là.

466
00:21:58,820 --> 00:21:59,620
Sois prudent.

467
00:22:00,660 --> 00:22:01,420
Je vais t'aider à enquêter

468
00:22:01,860 --> 00:22:02,940
votre origine.

469
00:22:07,180 --> 00:22:07,940
Merci.

470
00:22:15,100 --> 00:22:15,980
Allez informer Maître Wei

471
00:22:16,180 --> 00:22:17,280
que Murong Chong sera bientôt de retour.

472
00:22:17,280 --> 00:22:17,700
Oui.

473
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
As-tu vraiment pratiqué

474
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Art divin de Shanhai ?

475
00:22:38,290 --> 00:22:38,700
Oui, je l'ai fait.

476
00:22:39,660 --> 00:22:40,340
Pendant l'exercice,

477
00:22:40,340 --> 00:22:42,020
ce que j'ai dans l'endroit secret

478
00:22:42,180 --> 00:22:43,230
sont les manuels secrets de Shanhai.

479
00:22:44,660 --> 00:22:46,180
Mais faites-moi confiance.

480
00:22:46,900 --> 00:22:47,420
je n'ai rien à faire

481
00:22:47,740 --> 00:22:49,670
avec l'extermination de la famille Xie et de la famille Sun.

482
00:22:50,020 --> 00:22:51,100
Bien sûr, je te fais confiance.

483
00:22:51,500 --> 00:22:52,030
Mais

484
00:22:53,820 --> 00:22:54,570
sera l'Art Divin de Shanhai

485
00:22:54,570 --> 00:22:55,690
se retourner contre vous ?

486
00:22:55,690 --> 00:22:56,540
Oui.

487
00:22:56,820 --> 00:22:57,940
Mais je peux toujours le supprimer.

488
00:22:58,340 --> 00:22:58,780
Alors...

489
00:22:59,180 --> 00:23:00,340
M. Yunhe m'aide.

490
00:23:00,820 --> 00:23:01,740
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

491
00:23:28,700 --> 00:23:29,830
Murong Wei, arrête !

492
00:23:37,420 --> 00:23:38,140
XI.

493
00:24:14,220 --> 00:24:14,900
Murong Chong.

494
00:24:15,610 --> 00:24:16,310
Comment vas-tu?

495
00:24:17,140 --> 00:24:18,660
Murong Wei est fou.

496
00:24:19,020 --> 00:24:20,180
Je suis grièvement blessé.

497
00:24:20,340 --> 00:24:21,140
Vous y allez en premier.

498
00:24:21,380 --> 00:24:21,770
Aller.

499
00:24:21,770 --> 00:24:22,300
Je ne pars pas.

500
00:24:45,540 --> 00:24:46,450
XI.

501
00:24:46,450 --> 00:24:46,990
XI.

502
00:24:58,340 --> 00:24:59,590
Aller!

503
00:25:00,570 --> 00:25:02,020
Aller!

504
00:25:03,140 --> 00:25:03,990
Aller!

505
00:25:07,620 --> 00:25:08,860
Aller!

506
00:25:08,860 --> 00:25:09,820
XI.

507
00:25:15,290 --> 00:25:19,470
♫L'automne était comme un rêve♫

508
00:25:16,860 --> 00:25:17,940
Xi !

509
00:25:20,700 --> 00:25:21,270
Prends-le.

510
00:25:21,100 --> 00:25:26,490
♫Nous avons bu sous le ciel étoilé♫

511
00:25:21,460 --> 00:25:23,220
Nous sommes amis maintenant.

512
00:25:26,980 --> 00:25:29,600
♫Le passé est désormais flou♫

513
00:25:29,780 --> 00:25:37,270
♫Les fleurs fleurissent et se fanent, puis refleurissent♫

514
00:25:38,330 --> 00:25:43,510
♫La neige fond dans la rémanence♫

515
00:25:41,180 --> 00:25:42,580
Qui a dit que tu n'avais pas de famille ?

516
00:25:44,340 --> 00:25:48,730
♫Je laisse mon chagrin grandir♫

517
00:25:45,060 --> 00:25:47,020
Je suis ta famille.

518
00:25:49,690 --> 00:25:56,640
♫Il pleut encore, tu me manques tellement♫

519
00:25:50,700 --> 00:25:51,860
je te trouverai un bon mariage

520
00:25:51,860 --> 00:25:53,020
dans le futur.

521
00:25:56,830 --> 00:26:01,720
♫Où es-tu maintenant ?♫

522
00:26:03,030 --> 00:26:07,960
♫C'est le coup de foudre♫

523
00:26:07,960 --> 00:26:14,450
♫Je n'arrête pas de me demander quand nous nous reverrons♫

524
00:26:09,980 --> 00:26:11,140
Vous êtes doué en kung-fu.

525
00:26:11,260 --> 00:26:12,240
je pense que c'est du gaspillage

526
00:26:12,240 --> 00:26:13,300
pour me protéger.

527
00:26:14,450 --> 00:26:18,030
♫Tu as peint mon ciel coloré♫

528
00:26:15,180 --> 00:26:16,220
Et si

529
00:26:16,860 --> 00:26:18,390
on a créé une agence d'escorte ?

530
00:26:18,030 --> 00:26:21,650
♫Je ne sais pas comment exprimer mes sentiments♫

531
00:26:18,860 --> 00:26:20,420
Je recevrai 70 % des revenus et vous, 30 %.

532
00:26:21,650 --> 00:26:27,440
♫ Apportez simplement plus de vin et vivez l'instant présent ♫

533
00:26:23,700 --> 00:26:24,470
D'accord.

534
00:26:43,420 --> 00:26:44,340
Le défunt gouverneur

535
00:26:44,860 --> 00:26:46,060
je vous ai laissé cette lettre.

536
00:26:46,620 --> 00:26:47,260
Hong.

537
00:26:48,180 --> 00:26:49,910
Quand tu liras cette lettre,

538
00:26:50,420 --> 00:26:52,540
J'ai déjà été tué par la famille Murong.

539
00:26:52,940 --> 00:26:54,750
Quand ta mère était enceinte de toi,

540
00:26:55,060 --> 00:26:56,220
Murong Zhu avait peur

541
00:26:56,220 --> 00:26:57,580
que le candidat à la tête changerait,

542
00:26:57,850 --> 00:26:58,900
alors il a soudoyé la sage-femme

543
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
en déconnant

544
00:27:00,160 --> 00:27:01,030
le jour où ta mère a accouché.

545
00:27:01,340 --> 00:27:03,500
Il voulait vous tuer, vous et votre mère.

546
00:27:04,180 --> 00:27:06,070
Il ne s'attendait pas à ce que tu survives.

547
00:27:06,660 --> 00:27:08,100
je n'avais pas le choix

548
00:27:08,380 --> 00:27:09,930
mais faire semblant de t'être indifférent

549
00:27:09,930 --> 00:27:10,980
et ne tenez pas compte de votre éducation.

550
00:27:11,180 --> 00:27:13,180
J'ai baissé la garde de la famille Murong

551
00:27:13,340 --> 00:27:14,770
et j'ai donné l'impression que je n'avais pas l'intention de te former

552
00:27:14,770 --> 00:27:16,100
être le chef.

553
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Mais la famille Murong est allée trop loin.

554
00:27:19,140 --> 00:27:20,860
Ils vous ont demandé d'y aller et d'être un otage.

555
00:27:21,260 --> 00:27:22,310
Mon pauvre enfant.

556
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
Je suis incompétent.

557
00:27:24,420 --> 00:27:25,130
Manuels secrets de Shanhai

558
00:27:25,130 --> 00:27:26,710
est entre les mains de la famille Murong.

559
00:27:26,940 --> 00:27:28,390
Pour la paix du Jianghu,

560
00:27:28,660 --> 00:27:29,780
Je n'ose pas agir de manière imprudente.

561
00:27:30,060 --> 00:27:31,380
Si Hong lisait cette lettre,

562
00:27:31,580 --> 00:27:32,620
s'il te plaît, pardonne-moi.

563
00:27:32,730 --> 00:27:33,650
La famille Murong.

564
00:27:33,650 --> 00:27:34,780
Reprendre les manuels secrets de Shanhai

565
00:27:35,020 --> 00:27:36,550
et faire revivre notre famille.

566
00:27:37,020 --> 00:27:38,670
C'est la dernière lettre que j'ai écrite.

567
00:27:56,580 --> 00:27:57,860
Je t'emmènerai chez mon maître.

568
00:27:58,060 --> 00:27:58,770
C'est une experte.

569
00:27:58,770 --> 00:28:00,140
Elle peut certainement vous guérir.

570
00:28:00,780 --> 00:28:01,420
Zhuwan.

571
00:28:03,060 --> 00:28:04,170
Si je mourais,

572
00:28:04,170 --> 00:28:05,820
Veux-tu épouser Hong ?

573
00:28:06,180 --> 00:28:07,510
Vous ne mourrez pas.

574
00:28:14,620 --> 00:28:15,470
Accrochez-vous.

575
00:28:17,220 --> 00:28:18,590
Nous y serons bientôt.

576
00:28:23,740 --> 00:28:24,470
Monsieur.

577
00:28:24,980 --> 00:28:26,100
Voici vos petits pains cuits à la vapeur.

578
00:28:27,300 --> 00:28:28,470
Ici. S'il vous plaît, profitez-en.

579
00:28:29,540 --> 00:28:30,260
Avez-vous entendu

580
00:28:30,500 --> 00:28:32,030
Le chef a tué sa propre sœur

581
00:28:32,180 --> 00:28:33,810
afin de pratiquer l'Art Divin de Shanhai ?

582
00:28:33,810 --> 00:28:34,590
Chef?

583
00:28:34,730 --> 00:28:35,410
Murong Chong

584
00:28:35,410 --> 00:28:36,650
ne mérite pas d'être chef.

585
00:28:36,650 --> 00:28:38,300
Il a même tué Fu Wenhuai.

586
00:28:38,580 --> 00:28:40,740
Fu Hong a failli être tué par lui.

587
00:28:41,250 --> 00:28:42,460
Je vois.

588
00:28:43,180 --> 00:28:43,730
Oui.

589
00:28:43,730 --> 00:28:44,100
Oui.

590
00:28:44,100 --> 00:28:44,620
Messieurs,

591
00:28:45,250 --> 00:28:46,220
s'il vous plaît, restez calme.

592
00:28:47,220 --> 00:28:48,030
La famille Murong

593
00:28:48,140 --> 00:28:49,510
a élevé un tel diable.

594
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
Moi, Mu Rong Yu,

595
00:28:51,460 --> 00:28:53,180
vous donnera une explication.

596
00:28:53,650 --> 00:28:55,740
Murong Chong a disparu depuis longtemps.

597
00:28:57,650 --> 00:28:59,020
Certaines personnes doivent l'aider.

598
00:29:01,500 --> 00:29:02,310
Qui d’autre pourraient-ils être ?

599
00:29:02,740 --> 00:29:03,990
Ils doivent appartenir à la famille Su.

600
00:29:04,900 --> 00:29:06,620
Ils sont tous de connivence

601
00:29:07,180 --> 00:29:08,340
les uns avec les autres.

602
00:29:08,660 --> 00:29:10,310
Allons au manoir Murong et demandons une explication.

603
00:29:10,420 --> 00:29:10,780
Oui.

604
00:29:10,980 --> 00:29:11,940
Demandons une explication.

605
00:29:12,740 --> 00:29:13,300
Messieurs.

606
00:29:14,020 --> 00:29:15,860
Murong Chong a pratiqué l'Art Divin du Shanhai

607
00:29:15,980 --> 00:29:16,660
et deviens un diable.

608
00:29:17,140 --> 00:29:18,070
Son pouvoir a considérablement augmenté.

609
00:29:18,980 --> 00:29:20,020
Nous avons besoin de plus de personnes

610
00:29:20,700 --> 00:29:22,070
pour nous aider à tuer le diable.

611
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
Afin de ramener la paix dans le Jianghu,

612
00:29:24,460 --> 00:29:26,340
notre famille Jian fera de notre mieux.

613
00:29:29,570 --> 00:29:31,380
Notre famille Dong est pleine de maîtres.

614
00:29:31,860 --> 00:29:32,900
Nous ne broncherons pas.

615
00:29:34,380 --> 00:29:36,620
Tuez le mal et faites respecter la justice !

616
00:29:37,740 --> 00:29:39,950
Tuez le mal et faites respecter la justice !

617
00:29:41,820 --> 00:29:42,300
Jeune Maître.

618
00:29:43,100 --> 00:29:43,980
Tout est fait.

619
00:29:44,290 --> 00:29:46,180
La réputation de Murong Chong est ruinée.

620
00:29:48,290 --> 00:29:49,420
Bien.

621
00:29:57,310 --> 00:30:02,860
[Belle maison]

622
00:30:19,900 --> 00:30:20,620
Maître.

623
00:30:21,700 --> 00:30:22,460
Maître.

624
00:30:40,380 --> 00:30:41,110
Maître.

625
00:30:42,660 --> 00:30:43,340
Maître.

626
00:31:23,290 --> 00:31:24,060
Hong.

627
00:31:24,260 --> 00:31:26,670
Vous souvenez-vous de la chanson maternelle que je vous ai apprise ?

628
00:31:28,820 --> 00:31:31,990
Les montagnes sont vertes. La mer est bleue.

629
00:31:32,300 --> 00:31:36,100
Je loue les montagnes et la mer lorsque je voyage à travers le monde.

630
00:31:36,900 --> 00:31:40,180
Les abeilles sont occupées. Les chevaux courent.

631
00:31:40,380 --> 00:31:44,750
Tous les différends au Jianghu seront réglés.

632
00:31:46,140 --> 00:31:46,780
Hong.

633
00:31:47,250 --> 00:31:49,980
Vous devez vous souvenir de ce poème.

634
00:31:50,220 --> 00:31:51,860
Cela sera utile à l'avenir.

635
00:32:09,940 --> 00:32:14,310
[Le ciel est clair. Contrôlez le yin et le yang pour atteindre le sommet.]

636
00:32:19,260 --> 00:32:20,750
Manuels secrets de Shanhai.



